Résumé
Jbara, jeune bergère d'un village du Maghreb, s'adresse à Allah dans un monologue qui mêle colère, humour et prière. Elle y raconte la pauvreté, la prostitution, le mariage et l'enfermement, et se bat pour rester debout face aux hommes comme face à Dieu.
Traductions
- Zorngebeteallemand · Wagenbach
- Sånt jag berättar för Allahsuédois · Ordfront
- Confesiones a Aláespagnol · Demipage
- Dear Allah (titre de travail du catalogue de droits)anglais · aucun
Adaptations
- Adaptation théâtrale de Confidences à AllahMise en scène de Gérard Gelas au Théâtre du Chêne noir, festival Off d'Avignon 2008, puis au Théâtre du Petit-Montparnasse à Paris et en tournée. Alice Belaïdi, seule en scène, reçoit le Molière de la révélation théâtrale en 2010.
- Bande dessinéeConfidences à Allah adapté par Eddy Simon (scénario) et Marie Avril (dessin), Futuropolis, 2015.
Prix
- Prix Nice-Baie-des-Anges
Références
Léo Scheer · BnF · Babelio